北京治疗白癜风哪里较好 http://m.39.net/pf/bdfyy/知识的碰撞与批判性翻译
//李葆嘉先生七秩同乐·学海慈航之四
提要：李葆嘉教授的学术研究发轫于中国传统语言文字学，却对双语水平要求极高的翻译工作有着独特的思考与见解。先生提倡“汉语化翻译”，并归纳为“三道”“三法”。先生认为，透过具体的翻译活动，学术译著就是译者与作者之间的“相称性翻译”或知识的碰撞。先生强调，译者还应力求“批判性翻译”或见解的超越。汉语化翻译基于原则和技艺，对等性翻译体现的是学养或知识积淀，批判性翻译反映的是心态或学术精神。关键词：翻译；李葆嘉；三道三法；相称性；批判性李葆嘉先生学贯中西、著述等身。年11月，“第八届全国语义学学术研讨会”期间，国内外著名语义学家相聚南京师范大学。俄罗斯科学院阿普列相高级研究员等参观了语言科技研究所，双方交流了元语言研究，称先生为“诗人、哲学家、语言学家”。其实，可称呼先生的头衔还有很多：教育家、翻译家、语言科技专家、历史学家……。作为一名外语教育工作者，学生最欣赏又钦佩之至的，当属“翻译家”。先生初涉翻译领域，始于年。当时先生在北京大学访问，开始研读和试译王士元主编的《汉语的祖先》。年与诸位博士后、博士生合作，直到年付梓。此后，先生便有计划地开展国际语言学名著翻译。年，与李艳合译德利姆的《汉－南语系与汉－高语系、汉－博语族与汉－藏语系以及尚未完全证明的藏缅语系假说》、沙加尔的《南岛语系高层次发生史与台－卡语的历史层次》。迄今印行的译著已有：王士元主编《汉语的祖先》（李葆嘉主译，；53万字）、吉拉兹《欧美词汇语义学理论》（与司联合、李炯英合译，；40万字）、莱考夫《女人、火与危险事物：范畴显示的心智》（与章婷、邱雪玫合译，；86万字）、莱考夫和约翰逊《肉身哲学：亲身心智及其向西方思想的挑战》（与孙晓霞、司联合、殷红伶、刘林合译，；86万字），以及聂利奇《欧洲语义学理论-：从同源论到语境性》（与刘慧、殷红伶合译，；47万字）。此外，还有三部未刊：《威廉·琼斯亚洲学会年会演讲：－》（年成稿）、《语义学经典论著译注》（年成稿）、《比较语言学史论资料译注》（年成稿）。这些文献涉及英、法、德、荷、俄、拉丁等多种语言，一些是19世纪以前的古文献，其翻译极具挑战性。此外，先生审订了《蜘蛛：社会网络分析技术》（林枫译，）和《双语儿童：早期发展及语言接触》（蔡雅菁译，）。年，又应“世界学术经典（英文版）”总主编庄智象教授之邀，导读和注释冯特《生理心理学原理》（与李炯英合作，上海译文出版社即刊）。责编给先生
